International

Sprachen

In einer vielfältigen Gesellschaft gilt es Mehrsprachigkeit wertzuschätzen und zu unterstützen. Die deutsche Sprache ist nicht leicht zu erlernen. Daher freue ich mich, dass Freund/innen und Genoss/innen uns geholfen und mein Kurzwahlprogramm in verschiedene Sprachen übersetzt haben.

Bulgarisch/Български език
Deutsch
Englisch/English
Darsi/Farsi/زبان فارسی
Französisch/Francais
Griechisch/Ελληνικά
Polnisch/Polski
Russisch/русский язык
Spanisch/español
Türkisch/Türkçe

Bulgarisch/Български език

Един Марбург за Всички:социален и справедлив

Скъпи съгражданки и съграждани,
Аз съм кандидат за кмет на град Марбург, изборите, за който ще се проведат на 14 юни.
Моите цели са:
Един Марбург за Всички: социален и справедлив
– Всеки с равни права: Борба срещу бедността и ниското заплащане; Подобряване и разширяване предимствата от „Градската карта“ (т.н. „Stadtpass“) за нейните притежатели; Привестване с добре дошли на бежанците и хората търсещи убежите
– Всеки с достъп до жилище на приемлива цена: Изграждане на социални жилища; Налагане на задължителен брой жилища, предназначени за социално-слаби хора при изграждането на нови големи жилищни сгради и комплекси
– Всеки да може да си позволи да пътува с Градския Транспорт: Подобряване на Градския Транспорт; Намаляване цените на Градския Транспорт; Постигане на нулева тарифа – безплатно използване на Градски Транспорт
– Всеки с право на глас: Сериозно отнасяне към волята на гражданите при вземането на решения; Подобряване и насърчаване на гражданското участие
– Всеки участва във финансирането: Увеличаване на корпоративния данък; По-справедливо данъчно облагане на големите предприятия
ЛЕВИЦАТА действа! Един глас, който си струва
Дейностите на парламентарната група на Левицата в Марбург показват, че натискът ОТЛЯВО е ефективен. Като опозиционна партия в градския парламент успяваме да наложим много от поставените от нас искания.
Аз съм на 34 години и работя като политолог за един действащ депутат-член на Бундестага. От 2011 година насам съм депутат-член на градския парламент в Марбург за парламентарната група на Левите, и от 2014 година насам съм председател на Лявата партия в Хесен.
Можете да разчитате: Оставам последователен в правенето на социална политика, в полза на хората и се боря със сърце и разум за справедливост.

С уважение,
Ваш Ян Шалауске

Deutsch

Ein Marburg für Alle: sozial und gerecht
Liebe Marburgerinnen und Marburger,
am 14. Juni stelle ich mich für das Amt des Oberbürgermeisters in Marburg zur Wahl.
Meine Ziele sind:
Ein Marburg für Alle: sozial und gerecht
– Alle können teilhaben: Armut und Niedriglöhne bekämpfen, Stadtpass erweitern, Flüchtlinge willkommen heißen
– Alle finden eine bezahlbare Wohnung: Sozialwohnungen errichten, Mindestanteil von Sozialwohnungen bei großen Bauvorhaben festlegen
– Alle fahren mit: ÖPNV ausbauen, Preise senken, Ziel ist ein Nulltarif
– Alle entscheiden mit: Bürgerwillen ernst nehmen und Bürger/innenbeteiligung verbessern
– Alles finanzieren: Gewerbesteuersatz erhöhen, Großunternehmen gerechter besteuern
LINKS wirkt! Eine Stimme, die sich lohnt
Die Aktivitäten der Fraktion Marburger Linken zeigen, dass Druck von Links Wirkung entfaltet. Aus der Opposition heraus haben wie viele Anträge in der Stadtverordnetenversammlung durchsetzen können.
Ich bin 34 Jahre alt und arbeite als Politikwissenschaftler für einen Bundestagsabgeordneten. Seit 2011 bin ich Stadtverordneter der Marburger Linken und seit 2014 Landesvorsitzender der Partei DIE LINKE.
Sie können Sich darauf verlassen: Ich bleibe konsequent sozial und kämpfe mit Herz und Verstand für soziale Gerechtigkeit.
Freundliche Grüße,
Ihr Jan Schalauske

Englisch/English

One City for all citizens: socially and fair minded

Dear citizens of Marburg,
On 14th June I will apply for the Lord Mayor ship of Marburg.
My key points for local governance are:
One City for all citizens: socially and fair minded
– Social participation for everybody: Fighting poverty and low wages, giving more facilities to citizens’ card holders, welcoming refugees.
– Affordable housing for everyone: enlarging welfare housing and fixing a minimum of low cost flats within projected big residential buildings
Social mobility: Upgrading the public transport system, price reduction up to free public mobility
Involving everybody: respecting citizens’ will, improving public participating in decision making.
Comprehensive financing: raising local business tax and suitable taxing big business.
Left way – effective way! Left vote – worthwhile vote!
The activities of our parliamentary fraction „Marburger Linke“ show the effectiveness of left politics: Though being in the opposition we could get many of our proposals adopted by the local council.
I am 34 years old. Being a political scientist I am working for a member of the federal parliament of Germany. Since 2011 I represent the Marburger Linke as town councillor and since 2014 I preside the regional section of Die Linke in Hessen.

kind regards,

Jan Schalauske

Darsi/Farsi/زبان فارسی

ماربورگ برای همه و خانۀ مشترک همه

همشهريان محترم،

من به تاريخ ۱۴ ماه يونی ۲۰۱۵ کانديد شاروال (شهردار) ماربورگ هستم.
هدفهای من قرارزيل ميباشند:
ماربورگ بايد برای همۀ و خانۀ مشترک همه باشد،
از امکانات برای حيات مرفع، بايد همه بتوانند، استفاده نمايند: مبارزه عليه فقرو معاش کم. کارت شهر(شتت پاس) به اکثريت مردم. استقبال و خوش آمديد از محاجرين.
خانۀ مساعد و ارزان قيمت برای کم بضاعتان.
کارت سرويس(اتوبوس) ارزان برای همه و در آنيده، مجانيشدن کلی سرويسها(اتوبوسها).
همه تصاميم که، بالای حيات هم شهريان تاثير دارد، بايد به اشتراک همه مردم گرفته شود.
سرمايه داران بزرگ، بايد زيادتر ماليات بپردازند.
رائی شما، برای کانديد نمايندۀ حزب چپ، فقت به نفع شماست.
با پشتيبانی شما، نماينده های حزب چپ ميتواند، در پارلمان شهرماربورگ، قوانين و تغيرات مثبت به نفع شما اتخاذ نمايد.
من ۳۴ سال عمر دارم، علوم سياسی تحصيل نموده ام، ميخواهم نمايندۀ پارلمان دولتی آلمان شوم، وازسال ۲۰۱۱ به اينطرف، نمايندۀ شما درپارلمان شهرماربروگ هستم و ازسال ۲۰۱۴ رئیس حزب چپ در ايالت حسن ميباشم.
من بشما اطمينان ميدهم، که درهمه امور زندگی اجتماعی به نفع شما مبارزه مينمايم.

با سلام و احترام فراوان،

يان شلاوسکه، کانديد شما، برای شاروال (شهردار) ماربورگ.

Französisch/Français

Une ville pour tous: sociale et juste

Chères citoyennes et chers citoyens de Marburg,

Le 14ième juin je me mettrai au vote pour la fonction du premier maire de notre ville.
Voici les points essentiels de mon programme:

Une ville pour tous: sociale et juste!
– Participation de tout le monde: lutter contre la pauvreté et contre les salaires insuffisants, donner plus des avantages aux titulaires de la carte municipale, bienvenue aux réfugiés.
– Logement abordable pour tout le monde : Construire des habitations à loyer modéré, fixer un minimum des habitations à bon marché dans tous les grands immeubles nouveaux.
– Trafic urbain accessible pour tout le monde : amplifier et améliorer le réseau jusqu’à des voyages gratuits.
– Impliquer tout le monde : prendre au sérieux les idées des citoyens, améliorer la participation de tous les citoyens à la prise de décision.

– Financement complet : élever la taxation des entreprises locales, taxation juste des grandes entreprises

Une gauche effective : Voter La Gauche – ça vaut la peine !
Le travail de nos députes du conseil municipal montre que la politique de la Gauche est une politique effective: Malgré notre fonction d’opposition nous avons fait accepter pas mal de nos propositions.
J’ai 34 ans et comme politologue je travaille pour un débuté du parlement fédéral d’Allemagne. Élu en 2011 au conseiller municipal en Marburg, je préside la section régionale du Parti Die Linke en Hessen depuis 2014.
Vous pouvez compter sur moi: Je suis décidé de travailler pour la justice social de tout mon cœur et de toute ma tête.

Bien cordialement,

Jan Schalauske

Griechisch/Ελληνικά

Ένα Μάρμπουργκ για όλους: φιλολαϊκό και δίκαιο

Αγαπητοί πολίτες του Μάρμπουργκ
στις 14 Ιουνίου συμμετέχω στις εκλογές για το αξίωμα του πρώτου Δημάρχου της πόλης.
Οι στόχοι μου είναι:
Ένα Μάρμπουργκ για όλους: φιλολαϊκό και δίκαιο.
-Όλοι μπορούν να συμμετέχουν: στην καταπολέμηση της φτώχιας και των χαμηλών μισθών, στην επέκταση του „εισιτηρίου της πόλης“, στο καλωσόρισμα των προσφύγων
-Όλοι μπορούν να βρουν ένα διαμέρισμα που να πληρώνεται: με την οικοδόμηση κοινωνικών κατοικιών, με την δέσμευση των μεγάλων οικοδομικών σχεδίων να προβλέπουν ένα μέρος για κοινωνικές κατοικίες.
-Όλοι μπορούν να κυκλοφορούν μαζί: με την επέκταση των δημόσιων συγκοινωνιών, με την πτώση των τιμών. Στόχος είναι ένα μηδενικό τιμολόγιο.
-Όλοι μπορούν να αποφασίζουν μαζί: παίρνουμε στα σοβαρά την γνώμη των πολιτών, βελτιώνουμε την συμμετοχή τους.
-Όλα μπορούν να χρηματοδοτηθούν: με την αύξηση του φόρου επιτηδεύματος, με τη δίκαιη φορολόγηση των μεγάλων επιχειρήσεων.
Η ΑΡΙΣΤΕΡΑ επιδρά! Μία ψήφος που αξίζει!
Οι δραστηριότητες της ομάδας της Αριστεράς του Μάρμπουργκ δείχνουν ότι η πίεση από Αριστερά είναι αποτελεσματική. Από τη θέση της αντιπολίτευσης μπορέσαμε να προωθήσουμε πολλά αιτήματα στη Συνέλευση του Δημοτικού Συμβουλίου.
Είμαι 34 χρονών και εργάζομαι ως Πολιτικός επιστήμονας για έναν βουλευτή της Bundestag. Από το 2011 είμαι δημοτικός σύμβουλος με την Αριστερά του Μάρμπουργκ και από το 2014 είμαι πρόεδρος του κόμματος die Linke του Κρατιδίου.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε: είμαι με συνέπεια φιλολαϊκός και αγωνίζομαι με καρδιά και με νου για κοινωνική δικαιοσύνη.
Φιλικά χαιρετίσματα
Γιαν Σαλάουσκε

Polnisch/Polski

2015-05-22 15.35.12

Russisch/русский язык

Марбург для всех: Социальный и справедливый

Уважаемые граждане Марбурга,

14го июня на выборах мэра города я предоставляю свою кандидатуру.
Моя предвыборная программа:
Марбург для всех: социальный и справедливый
Никто не будет обделён
– Борьба с бедностью и низкой заработной платой
– „Добро пожаловать“ для беженцев
– Расширение сферы услуг социального паспорта
Квартирная плата доступная всем
– Увеличение количества социального жилья
– Установить минимальную квоту социального жилья при строительстве новых жилых домов
Едем вместе
– Расширение сети общественного транспорта
– Снижение цен на проезд
– Конечная цель – бесплатный проезд
Принимаем решения вместе
– Пожелания граждан принимаются всерьёз
– Каждый имеет право голоса
Финансирование
– Увеличение ставки налога на торговлю
– Справедливое налогооблажение корпораций и больших предприятий
ЛЕВЫЕ действуют! Голос, который себя оправдает
Действия фракции Мarburger Linke показывают, что влияние фракции увеличивается.
Наша оппозиция смогла провести в городской совет многие предложения.
Мне 34 года. Я работаю политологом для одного из депутатов федерального парламента.
С 2011го года я представляю Marburger Linke в городском совете, с 2014го года я являюсь региональным председателем партии DIE LINKE.
Вы можете положиться на то, что я всегда буду бороться за социальную справедливость.

С уважением
Ваш Ян Шалауске

Spanisch/español

¡Una ciudad para todas y todos!

Estimadas marburguesas y estimados marburgueses:
El día 14 de junio participaré en las elecciones populares para ser el primer alcalde de Marburgo.
Mis objetivos principales son los siguientes:
Una ciudad para todas y todos: ¡social y justa!
– Participación para todas y todos: luchar contra la pobreza y los salarios bajos, ampliar los servicios para titulares de la tarjeta municipal y crear una cultura de la bienvenida para las personas refugiadas en nuestra ciudad.
– Vivienda asequible para todas y todos: construir vivienda social, establecer una cuota fija para la construcción de viviendas sociales por cada gran proyecto habitacional con ánimo de lucro que se apruebe.
– Movilidad para todas y todos: extender el transporte urbano público y bajar los precios de forma paulatina con el objetivo de llegar a una tarifa cero para usuarias y usuarios.
– Participación inclusiva en la toma de decisiones: tomar en serio la voluntad de la ciudadanía, garantizar y mejorar la participación ciudadana.
– Financiación asegurada: aumentar los impuestos a actividades económicas con ánimo de lucro; en ese sentido, imponer gravámenes más adecuados a las grandes empresas.
¡La izquierda surte efecto! Votar por ella vale la pena.
El trabajo del grupo parlamentario de la izquierda en Marburgo muestra: que aún desde la oposición, nuestra presión funciona. Hemos logrado hacer valer muchas de nuestras propuestas que finalmente han sido aprobadas en la asamblea municipal.
Tengo 34 años y como politólogo trabajo asistiendo a un diputado federal. Fui elegido como diputado municipal en Marburgo en el año 2011 y soy presidente de la sección regional en Hesse del partido Die Linke desde 2014.
Vds. pueden contar conmigo: después del triunfo en las urnas continuaré luchando de forma consecuente y de todo corazón por la justicia social.
Saludos cordiales,
Jan Schalauske

Türkisch/Türkçe

Marburg herkes için: Sosyal ve adaletli

Sevgili Marburg’lular,

14 Haziran da seçilmek için, Marburg Belediye Başkanlığına adaylığımı koymuş bulunmaktayım.

Benim hedeflerim:
Marburg herkes için: Soszal ve adaletli
– Herkes yaşamda ortak pay alabilmeli: Fakirlik ve ucuz işçiliğe karşı mücadele etmek, ihtiyaç kartını (Stadtpass) genişletmek ve arttırmak, mültecilere hoşgeldiniz demektir.

– Herkes kirasını ödeyebildiği bir ev bulabilmeli: Yeni sosyal evler yapmak ve büyük binalarının inşaasında asgari sosyal evlerini kesinleştirmek.

– Herkes ulaşım araçlarını kullanmalı: Kamusal ulaşım araçlarını artırmak, bilet fiyatlarını düşürmek ve hedef ücretsiz ulaşımdır.

– Herkese kararlara katılma imkanı: Halkın isteklerini ciddiye almak ve kararlara katılma şartlarını iyileştirmek.

– Herkes finanse etmeli: Sanayı vergisini (Gewerbesteuer) yükseltmek ve büyük işletmeleri adaletli vergilendirmek.

SOL çalışır ve etkiler! Bir oy ki, yararlı ve faydalıdır.

Marburg’daki Sol Parti (DIE LINKE) meclis grubunun çalışmaları gösteriyor ki, sol un baskısı etkisini göstermektedir. Muhalefette olmamıza rağmen, şehir meclisinde çok sayıda önerge geçirebildik.

Ben 34 yaşındayım ve bir federal milletvekli için politolog olarak çalışmaktayım. 2011 den itibaren Marburg’lu bir sol şehir parlementosu üyesiyim ve 2014 den itibaren SOL Parti (DIE LINKE) Eyalet yönetim kurulu başkanıyım.

Bana güvenebilirsiniz: Ben kararlılıkla sosyal kalıp, mantıklı ve yürekten sosyal adalet için mücadele edeceğim.

Dostca Selamlar
Jan Schalauske